因共讀《普賢上師言教》(Words of My Perfect Teacher, Kunzang Lamai Shelung) 的英譯版而開啟「普賢讀書會」的聚合因緣，並於101年6月2日設立正式的公益團體－「中華民國普賢法譯學會」(Samantabhadra Society of Translation & Compassion, SSTC)，簡稱「普賢法譯小組」(Samantabhadra Translation Group, STG)，以培訓佛法翻譯人才為宗旨、發表出版成果與辦理培訓講座為目的。
「普賢法譯學會/小組」之取名緣由：
中華民國普賢法譯學會之任務如下：
Education and Training Course for Dharma Translators 培訓佛法翻譯人才：延攬國內外佛法翻譯專家，藉由佛典文章等開示內容，以中文聽打、英文聽打、中文翻譯、中譯校對、藏文研修、辭彙編纂、辭典上線等分組方式，訓練會員各項佛法翻譯的必要能力，以期培養佛法翻譯人才，並參與國內外佛典傳譯會議，利於臺灣走入國際。
Transmission of Buddhist Teachings and Compassionate Outreach 傳揚佛法智慧文化：藉由出版書籍、影音光碟、網路空間等方式，協助國內外之佛法書籍與影音光碟等製作拍攝，以傳揚佛法慈悲智慧的精神文化；若有餘力或年度餘額，則用以襄助國內外之貧童婦女教育和生活所需、寺院僧尼教育和設備建造、社區環保教育和推廣活動等各項利生事業。
學會組織和分工：
法譯小組：中文聽打、英文聽打、中文翻譯、中譯校對、藏文研修、辭彙編纂、線上辭典等。
利生小組：救援貧童雛妓、寺院僧尼教育、社區環保計畫等。
傳媒小組：開示紀錄分享、影音檔案管理、譯文編輯出版、影音傳媒推廣等。
會務小組：網管、聯繫、文宣、會計、會籍管理等。
近期目標為逐步更新[本會製作的「解密維基」（Decode Wiki）](http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=首��%8](http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=首頁))，方便讀者進行中外詞彙的搜尋。
本會另外設有官方臉書[「普賢法語中英對照」（Glimpse from the Dharma Ocean）](https://www.facebook.com/GlimpseFromDharmaOcean/](https://www.facebook.com/GlimpseFromDharmaOcean/))，以期分享藏傳佛教諸普賢上師們之智慧法語與開示，並經由普賢法譯學會志工翻譯校對成中英對照版本，期許上師們智慧的語錄能夠讓更多華文讀者受惠，並讓珍貴佛法的光芒能照向全世界。
| Rigpa Wiki翻譯計畫 | 預計時程 | 備註 |
|---|---|---|
| 完成Contemporary Teachers (當代108藏密大師簡介) | 2012年起 | 2014.2.23已完成 ( http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/205594431 ) |
| 開始Schools and Lineages (學派與傳承，共65條) | 2014年起，先完成Incarnation Lines | 已上網首條：蔣揚．欽哲．旺波的轉世源流 (Jamyang Khyentse Wangpo Incarnation Line) |
| 開始Prayers and Practices (祈願與修持，共129條) | 2015年起 | 已上網首條：佛法藏密詞彙解釋選譯：Seven branches 七支 ＆ Zangchö Mönlam 普賢行願 |
| 開始Buddhas and Deities | 2016年起 | (佛陀與本尊，共154條) |
| 開始Historical Masters | 2017年起 | (祖師大德，共270條) |
| 開始Texts | 2019年起 | (文典，共261條) |
| 開始Enumerations | 2021年起 | (數列，共564條) |
**[「解密維基」**（Decode Wiki）](<http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E9%A6%96%E9%A0%8>](<http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E9%A6%96%E9%A0%81>))
從「初學」到「出師」：翻譯培訓 Our Training Course
為何先行翻譯108當代上師簡介？Why 108 Masters?
普賢法譯小組翻譯守則：法教繕寫與開示翻譯的注意事項 (2019版)
§ 本計畫為普賢法譯學會的近期主要工程，希能徵募更多的翻譯志工加入，敬請來信：[email protected]
§ 最新進度和譯詞對照，請搜尋本會製作的「解密維基」（Decode Wiki）（ https://goo.gl/eX28ww ）。
當今，關於佛法修持的英文書籍不斷新出，無論是祖師大德的釋論翻譯或現代生活的應用心得，都有其和中文書籍不同的妙處（尤其是關於1960年後傳入歐美的藏密傳承）；諸多於西方成長的新生代藏密上師，也都以英文直接傳授法教；而身在台灣的我們，更看到X世代對於英文的熟練程度遠超過我們學生時代的能力。此外，華人上師在佛法方面的歷代典籍和當代開示，也值得與西方人分享，如此，透過不同語言文化、心智導向、研修重點的交流學習，必能對佛法有更深入的領會。然而，若翻譯得不盡理想，反而是造成誤解或不得其門而入，因此，若能學習佛法英文，不僅能將西方優點納入華人精神，也能將華人優點傳向西方精神。
當然，如果您的目標是學習藏文，那就更好了！因為，藏文翻譯更是我們極其需要的人才，有了這項資源，便能促使「八萬四千‧佛典傳譯」的計畫（ http://84000.co/chinese/ ）加快腳步，盡快把完整的藏文大藏經《甘珠爾》介紹給世人！
基本上，有六個階段，流程如下：